Amigos que siempre estan...

viernes, julio 16, 2010

Traducción y paso a paso de la synchronicity Scarf

Antes que todo mis agradecimientos a Debra, por permitir la traducción de su diseño, para tejer este patrón recomiendo lana suave y con algo de textura, las que mejor me han resultado es la tipo angora ( montecarlo) y la Tweed de Ukryl, palillos 5 1/2 o 6 según la tensión con la que se teja...aguja de coser lana, restos de lana color diferente ( para el centro) y juego de 5 agujas doble punta, para la flor ( también se puede hacer con 2 palillos, no se espanten)
Comenzamos tejiendo la parte recta del cuello, con punto falso inglés ( siempre 2 derechos y dos revés) pero urdiendo un número impar de puntos, en este caso 35, por lo que se terminará en un solo punto ya  sea derecho o revés...
tejemos recto unos 40-45 cm y recogemos los puntos y fruncimos ( pasamos la lana por entre los puntos con aguja de lana y tiramos)

continuamos con la flor, esta se teje en forma circular y urdimos 9 puntos, se distribuyen en 3 palillos doble punta y tejemos una corrida, en la siguiente en cada punto tejemos 3 ( 1 derecho, y lazada, 1 derecho) tenemos 27 puntos, la siguiente corrida tejemos los 27 puntos
en la siguiente corrida hacemos nuevamente aumentos ( 3 en cada punto) tendremos 81 en total, en la siguiente carrera los puntos como están
en la siguiente nuevamente aumentamos en cada uno 3 puntos y tendremos 243 puntos, tejemos 3 carreras con los 243 puntos...
Y en la siguiente cerramos todos los puntos...
Ya tenemos la flor lista...
Con una lana diferente tejemos un circulo, urdimos 7 puntos tejemos una corrida de derecho y otra de revés, en la siguiente aumentamos un punto a cada extremo, tenemos 9 puntos, la siguiente corrida de revés, la siguiente ( por el lado derecho) nuevamente aumentamos un punto, tendremos 11, tejemos la corrida de revés y del mismo modo que se aumentaron se disminuyen los puntos ( tomar 2 puntos juntos en las vueltas de derecho) hasta tener nuevamente los 7 puntos iniciales, cerrar, pespuntear por la orilla poner una motita de algodón sintético y fruncir
Coser a uno de los extremos
fruncir el otro extremo y coser la flor
Ya tenemos listo nuestro cuellito
Ahora a usar y disfrutar...
Amigas traté de ser lo más clara posible, pero si tienen dudas me escriben y trato de aclararlas, no se asusten las que no saben tejer en forma circular tambien se puede hacer con 2 palillos, y la flor tendrá una costura nada más... sigan los pasos tal como se señala y después cosen ambos extremos, eso es todo.
ojalá les resulte y por favor me envian una foto del cuellito ¿ya?
Lindo fin de semana y un abrazo a todas mis tocayas Carmencitas, que descansen y aprovechen de tejer.

21 comentarios:

Marita dijo...

Carmén Gloria, gracias por poner el paso a paso, enseguida me voy a poner a tejerlo...jijij!!!

Un abrazo amiga y que estes muy bien

Ale...La India dijo...

Gracias,gracias!!Que bien explicado!Felicitaciones,es muy valorado por mí,sobre todo tu tiempo!

Ale

Mrs Knitaddict dijo...

Una exquisites!
El punto ingles es perfecto para esta bufanda, y lo tejiste tan bonito-como todo lo que haces Carmen.
Un beso y que disfrutes de un hermoso fin de semana.
Dolly

ANGELICA BERTIN dijo...

gracias
GRACIAS ERES UNA MAESTRA BESOS MUAC
QUE ALEGRÍA QUE PUBLICASTE YO MIRABA LA FLORCITA Y ME DABA VUELTAS LOS OJOS DE COMO LO HABIAS HECHO
NO PODIA
El lunes voy a mendoza compro las agujas jj palillos
FELIZ FIN DE SEMANA

Patty dijo...

que lindo quedaaa!!!Es diferente a otros cuellitos que he visto en la web. La flor con los 243 puntos no dejan de ser...pero queda muy bonita asique "trataré" cómo dice mi hija pequeña jiji
que tenas un lindo fin de semana y felicidades Carmen!
Un fuerte abrazo.

Pam dijo...

Carmen Gloria!!
qué maravilla que haces!!
linda cuéntame si recibiste el regalo porque según chilexpress llegó, pero tu no me has dicho nada.
Te mando un abrazo

Pam

nelly dijo...

mil gracias, que linda al compartir con nosotras y también que buena onda que te permitieron pasarnos la traducción. BESOS

lorena dijo...

Hola, Qué lindo tus tejidos! Yo algo algunas cosillas, pero no soy experta. Para nada!
Mi nombre es Lorena y soy Chilena viviendo en UK. Me encanta cocinar y tejer, pero como tengo dos niños pequeños, la vida se complica y el tiempo escasea.
Felicidades por el Blog!

titicandia dijo...

Me encantó, muy bien explicado, eres un sol por traducir y darte el tiempo de hacer tan buen tutorial, muchas gracias.
Un abrazo,
Titi

Roberta Granada dijo...

Oi amiga, fazia algum tempo que não passava por aqui, amei td como sempre, beijokas...
http://agulhaetricot.com
http://agulhaetricot.blogspot.com
http://titacarre.elo7.com.br

Made in Chile dijo...

Que biennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, buena explicacion, intentare....ojala me resulte tan lindo como el tuyo, besitossssssss y feliz semana

ANGELICA BERTIN dijo...

Carmen Gloria ya teji una y me quedo linda
Vengo a dejarte un abrazo y saludo de amistad el 20 julio celebramos el día del amigo aquí en Argentina
besos

Pam dijo...

Amiga .. gracias por dejarme el mensaje en el blog... la verdad es que estaba preocupada, así que es un alivio saber que ya todo está en tus manos y que te gustó!! Con eso me siento super super feliz... sé que soy principiante en el tejido y puse todo mi esfuerzo, así que ahora estoy requete feliz! :-D
te mando un abrazo inmenso !!
Cuídate de los frios
Besos

Pam

ZITA dijo...

¡¡ haaaaaa ¡¡ ahora me falta encontrar el patron de la bufanda gato (crochet) mmmmmmm en una de esas tu la tienes y haces un "paso a paso " ,,......joijijijijijijiji estan muy lindas las ¿fufandas o bufandas ?
chao Carmen Gloria.
¡¡ kiss ¡¡

Maritza dijo...

Hola... qué precioso tu cuellito y que bueno que lo compartas... te felicito!! me lo llevo.... parece que se hace en un cerrar de ojos...saludos....

titicandia dijo...

Pasaba a dejarte un abrazo, espero estés muy bien.
Titi

CELIA dijo...

Hola: que lindo este cuellito, tratare de hacerlo, claro que como no se hacer este punto falso ingles, lo hare con algo mas simple no mas.Mas adelante te contare como me ha resultado.Gracias por la generosidad de compartir este estupendo tutorial.
Cariños, Celia.

Fernanda dijo...

Muy lindo el cuellito.
No me quiero ir sin antes expresarte la alegría que tengo de las buenas noticias que hay de los mineros con vida. Recemos para que el tiempo pase rápido y el rescate sea optimo. Besos

Daphne dijo...

Hoooolita Carmen... no pude aguanterme las ganas de ver semejante preciosura... además me moría de la curiosidad por la flor, en un segundo me monté una película jajaja...

Gracias por compartirnos este PAP tan lindo y como bien dices... lucidor ;OD

Besitines
Daphne
http://lascosasdedaphne.blogspot.com/

Matilde dijo...

QUé preciosa, ideal para regalito !!
Te vi en "Prófugas" y vine a visitar tu blog.. soy tu seguidora desde hace mucho tiempo pero no había visto este trabajo!!!
Muy lindo, felicitaciones!!
saludos desde USA,
Matilde

Verónica dijo...

Hermoso queda el cuello, muchas gracias por explicar, vere si lo hago, pero con la flor estaré un poco complicada...a practicar se ha dicho.
Cariños,
VERO